Guide 06 sur 16 · Les diplômes
Diplôme français : faut-il le faire reconnaître pour travailler en Suisse ?
La réponse courte
- Seulement pour certaines professions, dites réglementées. Pour les autres, la reconnaissance n’est pas indispensable pour être engagé.
- Le portail officiel recognition.swiss dit, métier par métier, si elle est nécessaire et à qui t’adresser.
- Au SEFRI, une reconnaissance coûte 550 francs, avec un délai moyen de 4 mois.
Sources : Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) — « Qualifications professionnelles étrangères en Suisse » ; SEFRI — « Foire aux questions (FAQ) sur la procédure de reconnaissance des qualifications professionnelles ».
Profession réglementée ou non : toute la question
« Pour exercer certaines professions en Suisse, une reconnaissance peut être requise. »
Si ta profession n’est pas réglementée en Suisse, le SEFRI indique que tu as accès au marché du travail et que tu peux postuler directement.
Le SEFRI ajoute que, pour ces professions, la reconnaissance n’est pas indispensable pour être engagé.
Comment savoir si ton métier est réglementé ?
Cherche ta profession sur le portail recognition.swiss. Le SEFRI l’indique : tu sauras alors si tes qualifications doivent être reconnues et, si oui, vers quel organisme te tourner.
Sources : Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) — « Qualifications professionnelles étrangères en Suisse » ; recognition.swiss — « Page d’accueil ».
Plusieurs organismes s’occupent des reconnaissances, selon le métier. Le SEFRI n’en est qu’un.
Reconnaissance ou attestation de niveau
Le SEFRI rend deux types de décision :
- pour une profession réglementée, la reconnaissance : elle atteste l’équivalence de ta qualification étrangère avec une qualification suisse ;
- pour une profession non réglementée, l’attestation de niveau : elle situe ta formation dans le système suisse selon son niveau et sa durée, sans renvoyer à un diplôme suisse précis.
Vivre en France n’empêche pas de déposer une demande au SEFRI. Il faut pouvoir prétendre à s’établir en Suisse, par exemple comme ressortissant de l’UE.
Coût et délai au SEFRI
| Décision | Frais | Délai |
|---|---|---|
| Reconnaissance (profession réglementée) | 550 francs | 4 mois en moyenne |
| Attestation de niveau (profession non réglementée) | 350 francs | jusqu’à 10 mois |
Si le SEFRI demande des « mesures de compensation », leur coût s’ajoute et reste à ta charge. Il n’y a pas de procédure accélérée, même en cas d’urgence. Le SEFRI prévient que les demandes augmentent et que ces délais ne sont pas toujours tenus. Les frais se paient en francs suisses, pas en euros.
Ces tarifs et ces délais sont ceux du SEFRI. Les autres organismes ont leurs propres règles : lis-les sur leur site.
Ce qui ne se fait pas reconnaître
En Suisse, aucun organisme n’est compétent pour reconnaître le baccalauréat général. Même chose pour les formations continues, comme les CAS, DAS ou MAS.
Le SEFRI précise que ces formations continues peuvent figurer dans un dossier de candidature. C’est alors à l’employeur de juger de leur valeur.
Le SEFRI ne reconnaît que les qualifications reconnues par l’État ou accréditées par un organisme officiel. Et la formation doit être entièrement achevée.
Faut-il traduire ton diplôme ?
Pas s’il est en français. Pour le SEFRI, une traduction officielle n’est demandée que si le diplôme est rédigé dans une autre langue que le français, l’italien, l’allemand ou l’anglais.
Sur ton CV
Pour la formation, le modèle vaudois demande la durée et les titres obtenus. Pour les diplômes obtenus à l’étranger, il renvoie vers orientation.ch.
Source : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019).