Guide 04 sur 16 · Les langues
Niveaux de langue A1 à C2 : comment les écrire sur un CV suisse ?
La réponse courte
- Le canton de Vaud conseille d’indiquer le niveau du cadre européen : A, B ou C.
- Genève demande de préciser le niveau selon ce cadre, ou de le contextualiser.
- Le cadre compte six niveaux, de A1 à C2. La grille Europass t’aide à situer le tien.
Sources : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019) ; République et canton de Genève — « Créer un dossier de candidature et un CV percutants » ; Europass, Commission européenne — « Le Cadre européen commun de référence pour les langues ».
Ce que disent les cantons et le SECO
Le modèle de CV du canton de Vaud a une rubrique « Langues et informatique ». Pour les langues, il indique : « Niveau CECR (A, B ou C) ».
Source : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019).
Le canton de Genève place les langues en dernier dans les rubriques du CV. Il demande de « préciser le niveau selon le cadre européen CECRL ou contextualiser ».
Source : République et canton de Genève — « Créer un dossier de candidature et un CV percutants ».
Le SECO range les « connaissances linguistiques » parmi les éléments habituels d’un CV.
Source : SECO, arbeit.swiss — « Conseils pour vos candidatures ».
Les six niveaux, en clair
Le cadre européen commun de référence pour les langues compte six niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Europass, un service de la Commission européenne, publie une grille pour t’évaluer toi-même.
Sources : Europass, Commission européenne — « Le Cadre européen commun de référence pour les langues » ; Europass, Commission européenne — « À propos d’Europass ».
La grille décrit chaque niveau pour cinq activités : écouter, lire, prendre part à une conversation, s’exprimer oralement en continu, et écrire.
| Niveau | Ce que dit la grille Europass |
|---|---|
| A1 | « Je peux écrire une courte carte postale simple, par exemple de vacances. » |
| A2 | « Je peux écrire des notes et messages simples et courts. » |
| B1 | « Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement. » |
| B2 | « Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts. » |
| C1 | « Je peux m’exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue. » |
| C2 | « Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances. » |
Source : Europass, Commission européenne — « Le Cadre européen commun de référence pour les langues ».
Vaud parle de A, B ou C. La grille coupe chaque lettre en deux niveaux : A1 et A2, B1 et B2, C1 et C2.
Sources : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019) ; Europass, Commission européenne — « Le Cadre européen commun de référence pour les langues ».
Comment écrire tes langues sur le CV ?
Une ligne par langue, avec le niveau après la langue. C’est ce que montre le CV d’exemple du canton de Vaud :
- Espagnol (langue maternelle)
- Français (langue maternelle)
- Allemand : B2
- Anglais : connaissances scolaires
Source : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019).
Deux choses à noter. Dans cet exemple, la langue maternelle n’a pas de niveau. Et le modèle écrit lui-même « connaissances scolaires » pour l’anglais : le niveau européen est un conseil, et Genève accepte aussi de contextualiser.
Sources : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019) ; République et canton de Genève — « Créer un dossier de candidature et un CV percutants ».
Un niveau qui se vérifie
Vaud demande des « informations correctes et vérifiables » sur le CV. Cela vaut aussi pour tes langues.
Source : Canton de Vaud — « 1. Le curriculum vitae » (dépliant PDF, juin 2019).
Au niveau B2, par exemple, la grille Europass décrit ainsi la conversation :
« Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif. »
Source : Europass, Commission européenne — « Le Cadre européen commun de référence pour les langues ».
Dans quelle langue écrire ta lettre ?
Le canton de Vaud conseille de rédiger la lettre dans la langue de l’annonce.
« Rédigez la lettre dans la langue de l’annonce. »
Source : Canton de Vaud — « 2. La lettre de motivation » (dépliant PDF, juin 2019).
Le reste du CV suisse est détaillé dans notre guide sur le CV.