Guide 13 sur 16 · Les langues
Travailler en Suisse romande : faut-il parler allemand ?
La réponse courte
- La Suisse a quatre langues nationales, et la Confédération en a trois officielles. Mais ce sont les cantons qui déterminent les leurs.
- Deux des six cantons romands sont officiellement bilingues : Fribourg et le Valais. Les quatre autres ne le sont pas.
- Pour ta candidature, la règle pratique est ailleurs : on écrit dans la langue de l’annonce.
Sources : Constitution fédérale, art. 4 et 70 (Fedlex, droit fédéral suisse) ; État de Fribourg — « Fribourg, le canton à la couture des langues » ; Canton de Vaud — « Postuler pour un emploi, 2. La lettre de motivation », juin 2019 (PDF).
Ce que dit la Constitution, et ce qu’elle ne dit pas
Commençons par le texte, parce qu’il est court et qu’il surprend. L’article 4 de la Constitution fédérale :
« Les langues nationales sont l’allemand, le français, l’italien et le romanche. »
Source : Constitution fédérale, art. 4 et 70 (Fedlex, droit fédéral suisse).
Et l’article 70, premier alinéa : « Les langues officielles de la Confédération sont l’allemand, le français et l’italien. Le romanche est aussi langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les personnes de langue romanche. »
Source : Constitution fédérale, art. 4 et 70 (Fedlex, droit fédéral suisse).
Mais la phrase qui compte pour toi est au deuxième alinéa du même article :
« Les cantons déterminent leurs langues officielles. Afin de préserver l’harmonie entre les communautés linguistiques, ils veillent à la répartition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération les minorités linguistiques autochtones. »
Source : Constitution fédérale, art. 4 et 70 (Fedlex, droit fédéral suisse).
Autrement dit : aucune règle fédérale ne dit que la Suisse romande parle français. C’est chaque canton qui le décide, et deux d’entre eux ont décidé autre chose.
Source : Constitution fédérale, art. 4 et 70 (Fedlex, droit fédéral suisse).
Deux cantons romands sur six sont bilingues
L’État de Fribourg l’écrit sur son propre site :
« Le canton de Fribourg est l’un des trois cantons officiellement bilingue de la Suisse, avec les cantons de Berne et du Valais. »
Source : État de Fribourg — « Fribourg, le canton à la couture des langues ».
Sur les six cantons de Suisse romande, deux sont donc officiellement bilingues français-allemand : Fribourg et le Valais. Genève, Vaud, Neuchâtel et le Jura ne le sont pas. Ce n’est pas une nuance d’érudit : c’est la différence entre une annonce qui arrive en français et une annonce qui arrive en allemand.
Source : État de Fribourg — « Fribourg, le canton à la couture des langues ».
Le cas de Fribourg, district par district
Fribourg est le seul canton romand dont la capitale est posée sur la frontière des langues. Le canton compte 69 % de francophones et 25 % de germanophones au recensement de 2020.
Source : État de Fribourg — « Fribourg, le canton à la couture des langues ».
Et la répartition est géographique, pas diffuse : sur les sept districts, cinq sont francophones — la Sarine, la Glâne, la Gruyère, la Veveyse et la Broye —, le district du Lac est bilingue et celui de la Singine est germanophone.
Source : État de Fribourg — « Fribourg, le canton à la couture des langues ».
La règle qui tranche vraiment : la langue de l’annonce
Toute cette géographie se résume, au moment d’écrire, à une seule consigne officielle. Le canton de Vaud la donne telle quelle dans son dépliant d’orientation : « Rédigez la lettre dans la langue de l’annonce. »
Source : Canton de Vaud — « Postuler pour un emploi, 2. La lettre de motivation », juin 2019 (PDF).
C’est la règle la plus simple et la plus sûre : tu n’as pas à deviner la langue de l’entreprise, elle te l’a déjà dite en publiant son annonce. Une annonce en français appelle un dossier en français, même dans un canton bilingue. Une annonce en allemand appelle un dossier en allemand — et si tu ne peux pas l’écrire toi-même, c’est le signe que le poste ne te correspond pas encore.
Source : Canton de Vaud — « Postuler pour un emploi, 2. La lettre de motivation », juin 2019 (PDF).
Et sur le CV, comment l’écrire ?
Les connaissances linguistiques font partie des rubriques que le SECO attend dans un CV suisse. Elles ne se résument pas à « notions d’allemand » : il existe une échelle reconnue, de A1 à C2, et un recruteur suisse la lit tous les jours.
Source : SECO, arbeit.swiss — « Conseils pour vos candidatures ».
Notre guide 04 explique comment écrire ces niveaux pour qu’ils soient compris comme tu l’entends, et ce qu’il ne faut pas gonfler. Notre guide 01 traite le reste du CV, et notre guide 08 la lettre, dont la langue vient de se décider ici.
Source : SECO, arbeit.swiss — « Conseils pour vos candidatures ».
Un dernier chiffre pour remettre les choses à leur place : selon l’Office fédéral de la statistique, 12 % de la population suisse ne compte aucune langue nationale parmi ses langues principales. Tu ne seras pas le seul à travailler dans une langue qui n’est pas la tienne.
Source : OFS — « Langues » (langues principales, à la maison et au travail).